خطأ مقصود أم غير مقصود ... جوجل يحارب الفلسطينيين!!

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صورة للترجمة من العربية إلى الانجليزية

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
صورة للترجمة لنفس النتيجة إلى اللغة العربية
الحقيقة الدولية – عمان – يحيى القيسي

تعتبر جوجل أهم شركة مزودة لخدمات الويب المتطورة في العالم، ومن ضمن هذه الخدمات والتي يتم تطويرها بشكل دائم خدمة جوجل للترجمة .

الترجمة تعتبر غير دقيقة لكنها أداة مساعدة فعالة للضرورة.

فعند ترجمة جملة " اسرائيلي يقتل فلسطيني " من دون الهمزة على أول حرف تعطي كالتالي :

Israeli killed by Palestinians.

ومعناها ان الفلسطينيين هم الذين يقتلون الإسرائيليين . ? !

وعند اخذ الترجمة الانجليزية لعكسها باللغة العربية تعطينا الدليل الأخر وهو "الإسرائيلية قتلوا بأيدي فلسطينيين "
خطأ مقصود ام غير مقصود .. وهل تستجيب الشركة من ناحية الإنصاف العلمي بالترجمة الصحيحة ولا تكون حكما يستميل لطرف على حساب طرف آخر.

راح احكي اشي ممكن يكون اله أهمية
ولا يعني ذلك انني منحاز لقوقل او للاسرائيليين
لكن العقل يحتم علينا التفكير دائما قبل اتخاذ القرار
ما أردت ان اقول هو ان الترجمة على قوقل يوجد بها اقتراحات لتحسين الترجمة
وواضعوا الاقتراحات انا وانت وهو وهي والاسرائيلين الذين ليس لهم هم الا القضاء علينا بكل الطرق الممكنة
وايصال المعلومات بشكل مقلوب للعالم لصالحها طبعا وهذه الاقتراحات تؤخذ بعين الاعتبار في الترجمة
فما اردت من وراء ذلك الا توضيح انه لربما يكونوا الاسرائيلييين قاموا بفعل ذلك
وربما تكون شركة قوقل قد تورطت في ذلك

هذا للعلم فقط

مشكور أحمد على طرحك
كل الود